Чудский язык
Паблик-арт создан в городе Сыктывкаре в рамках фестиваля уличного искусства СЛОИ.
Работа «Чудский язык» рассказывает о письменности Чуди и связи её языка с коми, русским, удмуртским, карельским.
Чудь — это древний финно-угорский народ, населявший северо-запад современной России. История жизни народа мифологизирована, от чего сама чудь воспринимается как вышедший из легенд сказочный этнос. Однако народ действительно существовал, имел свою уникальную культуру, и, что более интересно, язык, впоследствии повлиявший на многие современные языковые группы.
Мой папа говорил, что наша семья — потомки чуди. Мы жили в Усть-Вымьском районе Коми на местах чудских могильников, в нашей речи часто мелькали чудские словечки. Сейчас же чудский язык почти никак не репрезентирован, более того — многие уверены, что такого языка вовсе не существует.
Паблик-арт «Чудский язык» — попытка сохранения языка и глобально репрезентации культуры. В каждой иллюстрации зашифровано чудское слово, которое встречается также в коми, русском, карельском, удмуртском языках.
Слева направо: вёдро (чуд.), vedreh (карел.) — хорошая, ясная погода; кокора (чуд.) — деталь лодки из ели, у коми — кора ели; кукли (чуд.) — чашелистник морошки, кукыль (коми) — капюшон; петровка (чуд.), рirti (карел.) — изба; зарод (чуд.), зорöд (коми), зурод (удм.) — стог сена; едома (чуд.) — место, богатое грибами и ягодами, etama (карел., финский) — далекое место, лес.
Слева: чудское слово «чипушки» означает «корточки». В коми языке трансформировалось в «чипурашки». Справа: чудское «ноддя» — костёр, факел. Перешло в коми без изменений.
Фестиваль «СЛОИ» Художница: Малафеева Настя Кураторы: Малафеева Настя, Махов Дмитрий Аннотация к работе, фото: Малафеева Настя г. Сыктывкар, улица Свободы, д. 27
2025
