Original size 1140x1600

Провокация в современном копирайтинге

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Концепция

Обоснование выбора темы От рекламного текста обычно ждут понятного обещания и доброжелательного обращения к покупателю. Провокация меняет эти отношения. Бренд может задеть читателя, поставить под сомнение его привычки, намекнуть на запретную тему или позволить себе бестактный вопрос. У каждого из этих приёмов своя коммерческая логика. Двусмысленность может обыграть свойство товара, вызов — выразить характер марки, а спорная формулировка — стать названием предложения, которое покупатель видит в момент заказа. В исследовании современный копирайтинг рассматривается на материале российских и зарубежных рекламных кампаний 2004–2026 годов. В этот период уличный плакат и газетная полоса сосуществуют с публикацией в социальной сети и цифровым меню. На полосе заголовок и пояснение можно охватить одним взглядом. В ленте читатель может встретить реплику бренда отдельно от её продолжения. В меню вызывающая фраза оказывается рядом с ценой и кнопкой заказа. Эти различия позволяют проследить, как формат меняет смысл обращения и его связь с покупкой. Исследовательский вопрос Как работает провокация в современном копирайтинге и при каких условиях она даёт покупателю повод выбрать товар или бренд? Гипотеза исследования Провокация поддерживает продажу, когда сама дерзкая формулировка передаёт причину выбора — свойство товара, выгоду или позицию бренда, которую покупатель готов разделить. Если всю остроту фразы можно перенести в рекламу другого продукта, связь между вниманием к сообщению и интересом к покупке слабее.

Методология исследования Основной метод — сравнительный анализ рекламных материалов. Единицей анализа станет объявление в том виде, в каком его встречает аудитория. Текст будет рассматриваться вместе с изображением, предложением бренда и местом размещения. Для каждого материала важно установить, к кому обращается реклама, какую речевую или социальную норму она нарушает и что предлагает человеку, который обратил на неё внимание. Внутри каждой главы будут сопоставлены работы со сходным приёмом и разными коммерческими задачами. Основанием для сравнения станет то, как именно связаны провокация и предложение. Иногда свойство товара объясняет саму шутку. Иногда покупателю предлагают узнать себя в позиции бренда. Возможен и случай, когда по макету легко пересказать шутку, но трудно понять, зачем выбирать именно этот товар. Публикации о реакции аудитории помогут восстановить историю кампаний. Выводы о влиянии на продажи потребуют отдельных данных о заказах, покупках или использовании предложения. Что именно будет рассмотрено визуально В каждом макете будет прослежен путь от вызывающей фразы к тому, что продаётся. Имеет значение, что занимает основную площадь объявления, какие слова выделены размером или цветом и где по отношению к ним находятся товар, цена и название бренда. Перенос строки или мелко набранное уточнение могут отложить развязку шутки. Соседство двух крупных надписей может, напротив, сразу связать провокацию с выгодой. Для портретов и предметной съёмки важно, на кого или на что указывает фраза и какой вывод о предложении позволяет сделать это соседство. У наружной рекламы в поле анализа войдёт окружение плаката. Расстояние до зрителя, положение надписи и характер самого места помогают понять, почему обращение может восприниматься как публичная реплика или как вторжение в частную ситуацию. В цифровых форматах важны границы экрана. Видны ли одновременно заголовок и пояснение? Находятся ли рядом с вызывающим названием цена и кнопка заказа? Такие наблюдения позволят показать на иллюстрациях, где заканчивается игра с вниманием и начинается конкретное предложение.

Структура исследования

  1. Двусмысленность и намёк Первая глава посвящена словам и оборотам, которые допускают рискованное прочтение. Будут сопоставлены созвучия, игра с написанием и сексуальный подтекст в рекламе повседневных товаров. Главный вопрос главы — какую часть шутки объясняет сам продукт и что именно читатель узнаёт о нём, разгадав намёк.
  2. Вызов и спор с покупателем Во второй главе реклама ставит под вопрос привычное представление о правильном выборе. В одном случае бренд подначивает человека совершить действие, в другом предлагает согласиться с резким суждением. Сравнение покажет, когда вызов ведёт к конкретному предложению и когда выражает позицию, с которой марка хочет ассоциироваться.
  3. Нарушение личных границ В центре третьей главы — право бренда говорить с незнакомым человеком о личном. Реклама может комментировать внешность адресата, оценивать его привычки или обращаться к нему в ситуации, где он рассчитывает на уединение. Здесь важны степень фамильярности и условия размещения. Один и тот же переход на «ты» может звучать как приглашение к общей шутке или как непрошеная оценка. В каждом случае будет рассмотрено, каким образом бренд связывает эту близость с предложением услуги.
  4. Стереотип как рекламный аргумент Четвёртая глава рассматривает рекламу, которая использует узнаваемое общественное предубеждение. Сопоставление строится вокруг позиции бренда. Пояснение может перевернуть смысл спорной фразы, а название товара или акции — закрепить её как шутку, которую покупателю предлагают разделить. Важно, успевает ли читатель увидеть эту позицию в том же объявлении и какое действие ему предлагают совершить от своего имени. В заключении будут сопоставлены четыре приёма по общему признаку — что остаётся у читателя помимо повода отреагировать. Это может быть понятная выгода, представление о характере бренда или желание обсудить формулировку. Такое сравнение позволит уточнить, для каких коммерческих задач подходит каждый приём и где связь с продажей остаётся предположением.

Источники информации Теоретическую основу составят русскоязычные научные публикации о языке рекламы, речевом воздействии, языковой игре и нарушении коммуникативных норм. Визуальный материал будет собран по архивам кампаний, публикациям брендов и агентств. Для уточнения дат, условий размещения и публичных откликов будут использованы российские отраслевые и деловые издания. Там, где рекламодатель сообщает о результатах, будут учитываться конкретный показатель, период измерения и источник данных.

Вступление

На уличном плакате у прохожего есть несколько секунд, чтобы заметить резкую фразу и понять, что ему предлагают. В ленте та же фраза может попасться человеку в чужом пересказе. А в меню её придётся прочитать именно в тот момент, когда выбираешь, что заказать. В каждой из этих ситуаций бренд может позволить себе намёк, вызов или бестактный вопрос. Что останется у читателя, когда пройдёт первое удивление, и будет ли среди запомнившегося причина выбрать этот товар?

1. Двусмысленность и намёк

Двусмысленная реклама оставляет читателю часть фразы, которую он произносит про себя. На щите «Эльдорадо» достаточно пропустить одно слово, у Burger King — услышать в предупреждении знакомое ругательство, у KFC — заметить перемену в логотипе. Во всех трёх случаях разгадка связана с тем, что видно на макете. Различается то, что она помогает понять о товаре или о самом бренде.

«Эльдорадо» — «Пыль сосу за копейки», 2004

Original size 450x225

«Эльдорадо». Реклама пылесоса LG, 2004.

В московской версии рекламы пылесос LG словно говорит от первого лица. Слово «Пыль» вынесено в верхнюю строку и по цвету близко к жёлтому фону. Под ним крупно, чёрным, в две строки набрано «сосу за копейки». Чёрные буквы заметнее бледного слова «Пыль», поэтому фразу легко начать читать со второй строки. Без названия того, что именно «сосёт» говорящий, реплика звучит как предложение интимной услуги. Справа от надписи стоит сам пылесос, а возле него — цена 999 рублей. Эти детали объясняют обе половины фразы. Глагол описывает работу прибора, а «за копейки» оказывается обещанием низкой цены. У слова «Пыль» здесь особая роль. Оно заранее даёт буквальное объяснение шутки, но благодаря слабому контрасту это объяснение можно заметить позже, чем намёк. В результате повторное чтение возвращает внимание к двум вещам, которые магазин и предлагает оценить, — назначению товара и его стоимости. Насколько многое зависит от оформления, показывает нижегородская версия кампании. По сообщению Sostav, в этой версии слово «пыль» набрали тем же шрифтом и цветом, что и остальную фразу. При таком решении предмет действия виден сразу. Двусмысленность сохраняется в самих словах, но пропустить буквальный смысл становится труднее.

Burger King — «Смотри не обострись!», 2016

Название «Злейший воппер» стоит над пояснением о жгучем вкусе булки. Два изогнутых перца похожи на глаза сердитого лица, а место рта занимает сам воппер. В результате слово «злейший» получает зримый образ ещё до того, как читатель добирается до предупреждения над бургером.

Original size 600x580

Burger King. Реклама «Злейшего воппера», 2016.

Предупреждение разбито на две строки. Верхняя, «Смотри не», подготавливает знакомую разговорную интонацию. В нижней стоит «обострись!» — на слух это слово почти совпадает с грубым «обосрись». Различие приходится на букву «т», благодаря которой в слове можно прочитать «остр». Близость к изображению перцев и подписи про булку связывает эту подмену со вкусом. Получается маленькая словесная ловушка. Читатель может угадать грубую концовку раньше, чем успеет дочитать напечатанную. В той же кампании использовалась короткая версия «Остро!». Она даёт повод сравнить, как две реплики представляют один продукт. «Остро!» описывает вкус. «Смотри не обострись!» обращается лично к тому, кто собирается есть, и превращает остроту в испытание. У «Эльдорадо» покупателю нужно заметить приглушённое слово. Здесь все буквы видны отчётливо, а второй смысл возникает из расхождения между тем, что написано, и тем, что слышится.

KFC — FCK, 2018

В феврале 2018 года из-за перебоев с поставками курицы часть британских ресторанов KFC временно закрылась. В газетах Metro и The Sun появилась полоса с изображением пустого фирменного ведра на красном фоне. Полосы на упаковке и портрет полковника Сандерса позволяют узнать сеть. Поэтому надпись FCK под портретом особенно заметна — знакомый предмет подсказывает, в каком порядке должны стоять буквы. Перестановка превращает название сети в сокращённую запись английского ругательства fuck. Одни и те же три буквы позволяют одновременно узнать автора объявления и представить его реакцию на случившееся. Пустое ведро объясняет, чего именно не хватает в ресторанах. Вместе с надписью FCK оно передаёт неловкость положения ещё до того, как читатель дойдёт до извинения.

Original size 1718x2200

KFC и Mother London. Газетная полоса FCK, Великобритания, 2018.

Под ведром стоит заголовок «WE’RE SORRY» («Мы сожалеем»). Дальше сеть извиняется перед посетителями и объясняет, где проверить, работает ли ближайший ресторан. У Burger King рискованная реплика направлена на покупателя. Здесь сеть обращает ругательство на собственный промах, а посетителю оставляет прямое извинение и практическую информацию. Коммерческая задача меняется вместе с адресатом шутки — бренду важно дать человеку основание вернуться после неудачного визита.

Сопоставление примеров

Во всех трёх работах у намёка есть точное место в макете. У «Эльдорадо» его создаёт разница в контрасте между первым словом и продолжением фразы. У Burger King — одна буква в слове, которое завершает предупреждение. У KFC — три буквы там, где ожидаешь увидеть привычный логотип. Именно эти детали позволяют показать, как устроена провокация, даже если о публичной реакции на кампании ничего не известно. Ближе всего к покупке подводит плакат «Эльдорадо». Разгадав намёк, читатель видит, какой товар и за какую цену предлагает магазин. Burger King предлагает представить ощущение от первого укуса, а попробовать бургер становится способом проверить предупреждение. Случай KFC уточняет гипотезу исследования. Провокационная фраза может быть тесно связана с брендом и при этом выполнять другую задачу — помочь ему признать ошибку. По макетам можно проследить связь шутки с предложением или извинением. Для вывода о том, сколько людей затем совершили покупку, потребовались бы данные о продажах.

2. Вызов и спор с покупателем

Diesel — Be Stupid, 2010

«Будь глупым» — странный совет от марки одежды. Покупателю предлагают добровольно согласиться с характеристикой, которую обычно воспринимают как оскорбление. На плакатах Be Stupid эта короткая команда стоит внизу, рядом с логотипом Diesel. Основное место занимает другая надпись, и в каждом макете она меняется. Сначала читатель видит, какой поступок марка называет глупым, и только затем встречает предложение поступать так же.

Слева: «Stupid might fail. Smart doesn’t even try». Плакат, 2010. Справа: «Only the stupid can be truly brilliant». Плакат, 2010.

На одном плакате человек повис над синим почтовым ящиком, уткнувшись в него головой. Слева крупными жёлтыми буквами набрано «Stupid might fail. Smart doesn’t even try» — «Глупый может потерпеть неудачу. Умный даже не пытается». Самое важное различие здесь создают глаголы. Для «глупого» неудача лишь возможна, а «умный» уже отказался от попытки. Поза героя добавляет шутке ещё один смысл. Трудно догадаться, чего он хотел добиться, зато видно, что попытка состоялась. В другом макете герой устроился с едой на надувном лебеде. Надпись «Only the stupid can be truly brilliant» приписывает «глупым» исключительную способность придумывать блестящие вещи. Рядом с таким изобретательным способом пообедать прежний призыв звучит уже как комплимент. Одежда Diesel остаётся на героях обеих сцен. Повод выбрать марку строится на симпатии к человеку, который готов показаться смешным ради собственной затеи.

«Слобода» — «Слабо, да?!», 2019

В кампании кетчупа «Слобода» вызов помещается в двух словах. «Слабо?» звучит как проверка на смелость, а добавленное «да?!» заранее подсказывает обидный ответ. Человеку оставляют естественный повод возразить и доказать обратное. Если произнести «слабо, да» подряд, в этой подначке слышится «Слобода». Даже тот, кто просто повторяет название акции, почти произносит название марки.

Слева: «Слобода». Заставка шашлык-челленджа, 2019. Справа: «Слобода». Приглашение к участию в акции, 2019.

Провокация в современном копирайтинге
Project created at 20.11.2026
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more